Many Africans do not know how to address their relatives correctly, depending on their relationship to them. Let’s take the Bantu people as an example.
The following explanation is based on the patrilineal system that is dominant in Uganda. In English, the children of your biological parents are called brothers and sisters, while half-brothers and half-sisters are used if you share only one parent.
In Africa, however, the terms ‘half-brother’ and ‘half-sister’ are considered discriminatory. Whether you share one or both parents, you are simply referred to as ‘brothers’ and ‘sisters’: muganda wange (my brother) and mwannyinaze (my sister). Notice that the title ‘mwannyinaze‘ literally means ‘child of my mother’! In polygamous families, all the sons and daughters of the same man call each other brother and sister, even if they have different mothers.
People who share the same mother call each other brother and sister. In Africa, your father’s brother is not your ‘uncle’; he is your ‘father’, and your mother’s sister is not your ‘aunt’, but your ‘mother’, and her husband is your ‘father’.
Consequently, their children are your brothers and sisters, which in English would be called cousins. This brotherhood or sisterhood extends to all members of your father’s and mother’s clans. In Africa, you have brothers and sisters from both your father’s and mother’s sides, as well as from their respective clans. This means you have many brothers, sisters, fathers, mothers, grandfathers and grandmothers. The father and mother of your father are your grandparents (bajjajja).
An interesting aspect of African parentage is that you can hold a baby in your arms who is actually your grandmother or grandfather! The children and grandchildren of your grandmother (jjajja), as well as all the other people in her clan, are all your grandparents.
So, who are the cousins? The African concept of ‘cousin’ is complicated. For the Baganda, the children of your father’s sister are your ‘children’; they call you kojja (uncle) because you belong to their mother’s clan and are considered a parent to them.
The children of your mother’s brother (your maternal uncle) call you ‘son’ or ‘daughter’ because they belong to your mother’s clan; you call the girls’ mother ‘mother’. In fact, one of them could inherit from your mother, while the sons of the same uncle call you ‘son’ and you call them ‘uncle’. Therefore, the term ‘uncle’ is only used for people from your mother’s side, as the term ‘aunt’ (ssenga) is only used for women from your father’s side.
The term ‘ssenga‘ literally means ‘female father’; in Runyankore-Rukiga, the term ‘shwenkazi‘ is even clearer. They also have ‘nyokorome‘ (maternal uncle), which literally means ‘male mother’. There is also a term that describes your relationship with the daughters of your maternal uncle (kojja): kizibwe. Remember that, to them, you are the son of their paternal aunt (ssenga).
It highlights taboos: for example, you should not shake hands with them. This taboo is intended to prevent incest. In the patrilineal system, they do not belong to your clan, so you may be tempted to become intimate with them. But what about the in-laws? For a woman, her husband’s father is ssezaala and her husband’s mother is nnyazaala.
These are short forms of ‘the woman who gives birth (to my husband)’ and ‘the man who begets (my husband)’. The verb kuzaala, meaning ‘to give birth’ or ‘to beget’, is used in the present tense because the act of begetting or giving birth is only used in the past when the subject is dead. All of a married woman’s sisters and clan members refer to her in-laws the same way and treat them accordingly.
To your sister’s family and clan, you are muko, a title that translates as ‘in-law’. It commands respect and delicate relations. Everyone tries their best to behave in front of their in-laws for fear of embarrassing their sisters, themselves, and their entire family and clan.
The idea behind these titles is that you and your brother are the same, and that his children are your children, as are all the people connected to him. You can call your brother’s wife ‘wife’, and she can call you ‘husband’, although the formal title ‘mulamu’ can also be used. You and your sister are one: she is your female counterpart, and you are her male counterpart. The only difference is that her children do not belong to your clan.
To them, you are a ‘female’ parent, even though you are a man. In your family, your sister’s children are considered ‘ritual children’ and carry out tasks that would endanger other children in the clan. For example, they cut the rope of a family member who has hanged themselves.
They also have special duties, particularly during funerals and initiations. This is how Africans come to have extended families. One person is related to hundreds of others. It is sad to see how quickly this system is breaking down. If it were revered as our ancestors did, no African would be without relatives. No orphan would be neglected and end up on the streets, appealing to the remnants of mercy in a cruel society. (Edward Kanyke) – (Photo: swm)




